Gran Bretagna e America. Siamo sempre stati noi contro il mondo.
Se c'e' un paese da invadere o una guerra da dichiarare, lo facciamo insieme.
E chi se ne frega se il resto del mondo ci odia?
Non ci interessa. Tanto sono tutti stranieri.
Ma cos'e' che unisce i nostri due paesi?
Beh, vi daro' la risposta alla domanda che ho appena fatto
appena finisco di dire questa frase.
E' la gente.
La gente di Gran Bretagna e America.
Andiamoli ad osservare adesso, in Little Britain USA.
La persona piu' importante in America, dopo Simon Cowell, e' il Presidente,
che oggi e' in riunione con il suo equivalente francese.
Penso che, magari alla prossima riunione delle Nazioni Unite,
dovremmo proporre una mozione per imporre un embargo commerciale.
Penso di riuscire a vendere l'idea al mio Gabinetto, ma...
mi preoccupa quello che potrebbe pensare il resto dell'Europa.
Credo che dovremmo rendere forte il caso e poi metterlo ai voti.
- Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno, Primo Ministro.
Questo chi e'?
Ah! E' il presidente della Francia, Montand.
Si', so chi e'. Cosa ci fa qui?
E' un piacere conoscerla, Primo Ministro.
Come ti pare!
Posso dirle una parola?
Mi scusi.
Io e il presidente Montand siamo in riunione.
Sono solo passato a salutare. Sono un po' sorpreso di trovarlo gia' qui.
Non capisco.
Beh, non sono neanche partito! E hai gia' fatto entrare una delle tue Euro sgualdrine!
Certo...
mi sento un po' usato.
Io e il presidente Montand abbiamo molto da discutere
prima della riunione al vertice delle Nazioni Unite della prossima settimana.
Non mi piace.
Cosa?!
- Non mi piace il modo in cui la guarda. - Non capisco cosa intende.
Non capisco se sia amore o desiderio, ma sicuramente prova qualcosa per lei.
Non sia ridicolo!
E' gay.
Non e' gay! E' sposato!
Anche io.
Signori, ne avrete ancora per molto?
Mi dispiace, caro, non parlo francese!
C'e' qualche problema?
Si'.
Io ho un problema.
Vous.
Mi scusi, ma il Presidente ed io eravamo nel mezzo di una riunione molto importante.
Come sa, Francia e America hanno una relazione speciale.
Cosa?
Proprio cosi', abbiamo una relazione speciale.
Ma pensavo avesse detto che noi avevamo una relazione speciale!
E' cosi'.
Beh, quante relazioni speciali ha?
Si comporta in modo ridicolo.
Si', non troppo vicino, cara. Oh, che puzza d'aglio.
Primo Ministro, non vorra' far ritardare il suo volo.
Ci vediamo al vertice, la settimana prossima.
Oh, vuole che me ne vada?
Oh, beh, d'accordo, tanto stavo andandomene comunque.
In realta' ho un incontro con il Presidente della Russia.
Io e lui abbiamo una relazione speciale, adesso.
Davvero?
Gia'. Non e' come le sue relazioni speciali.
Non comporta baciare. Oh, Dio, l'ho detto.
Arrivederci, Primo Ministro.
Puttana.
Dov'eravamo?
Stavamo discutendo dell'embargo commerciale.
Ah, gia'. Ho alcuni documenti a cui dovremmo dare un'occhiata.
Quindi, in generale, la Francia e' d'accordo?
Oh, si'.
Ti sto proprio dietro.
Questo campo d'addestramento e' la casa di Vicky Pollard,
un membro del fiorente sottoproletariato britannico.
Ovviamente, in America, sarebbe considerata un'aristocratica.
E poi ho cominciato a drogarmi e a rubare
e poi rubavo per saziare il vizio della droga,
ma ora capisco che stavo solo soffrendo molto.
E penso che essere qui al campo mi ha davvero aiutata a capirlo.
Grazie per averlo condiviso con noi, Lindsay.
E' davvero toccante, grazie.
Vicky.
Cosa?
Raccontaci della tua vita a casa.
No, ma si', ma no, ma si', perche' vivevo con Shelley
che poteva essere mia madre, ma potrebbe essere mia sorella. Non sono sicura.
Forse tutte e due. Comunque lei e', cioe', severa
perche' una volta, capito, mi ha messa in punizione per 15 minuti
ed era cosi' ingiusto perche' quello che avevo fatto, capito,
era stato andare da Baskin Robbins perche' Denise Welby lavorava li' il sabato
e mi ero fatta dare tutti i soldi delle mance
e cagato nella vaschetta di cioccolato e menta.
Credo di aver capito qualcosa. E che mi racconti della scuola?
Oh, si'. Ci sono andata una volta. Era a posto.
Ci sei andata una volta?
Si', si'. Ho fatto matematica o qualcosa del genere, storiografia, chimologia...
e... qual e' quella dove tutti parlano quella strana lingua che
- non si riesce a capire? - Francese?
No, inglese.
Bene. E cosa ti ha portato qui al campo?
Un autobus.
Ehm, no, no. Voglio dire che tipo di comportamento ti ha portato qui al campo?
Hai fatto uso di droghe?
Oh, mio Dio, e' proprio fuori dal mondo.
Ho provato le droghe, tipo, una volta per, tipo, otto anni.
Ma a parte questo non ho mai e poi mai fatto niente di niente.
Comunque, quella che dovrebbe essere qui e' Kelly Bailey,
perche' ha detto cose molto cattive su di me davanti alle mie spalle,
perche' e' molto gelosa, perche' le piace moltissimo Steven Dean
e lui mi ha preso nel buco sbagliato nel retro del Dunkin Donuts.
Ma solo perche' l'ho fatto con lui non significa che mi piace. Non sono una facile.
Va bene, e... credi che il tempo passato qui ti abbia aiutato?
Mi piacerebbe tanto dire di si', perche' ci sto davvero provando
perche' sono effettivamente una persone molto volenterosa
ma, sfortunatamente, sono proprio sconcertata.
Perche' tutte le altre ragazze qui sono stronze,
a parte Suzanne... che e' una stronza totale,
perche' ha sputato sui capelli di Amber e ha dato la colpa a me.
- ed e' stato come... - Oh, mio Dio...
non posso credere che tu l'abbia detto!
Non ho mai fatto nulla di simile.
E perche' l'avrei fatto?
Pronto, pronto? Pronto?
Questa e' una toilette, o, come piace chiamarla ai britannici, il cacatoio.
L'hanno approvata, quindi la fusione dovrebbe concludersi entro giovedi'.
Bene, cosi' possiamo annunciarlo alla stampa venerdi'.
Si'.
Tranquilli! Tranquilli! Io non guardare. Sono qui solo per pulire bagno.
Ovviamente, quello che dovremmo fare adesso
e' cercare di acquisire altre aziende.
Tranquilli! Tranquilli! Io non guardare. Devo solo pulire qui.
Interessante che tu dica questo,
stavo proprio parlando con un mio amico a Wall Street che dice che...
Tranquilli. Tranquilli. Io non guardare. Non guardare affatto il pene.
non c'e' mai stato momento migliore
per fare acquisti nel settore dell'intrattenimento.
Oh, gia'. Periodo di boom.
Tranquilli. Tranquilli. Io non guardare pene. Non guardare affatto pene.
Solo per conferma, assolutamente non guardo pene.
Io non guardare affatto pene.
Io non fare. Io non fare.
- Prego. - Grazie.
Mi dispiace tanto per il suo pene.
Molto ragionevolmente, in America e' legale portare un fucile.
E quale miglior modo di sfogarsi che sparare ad animali indifesi?
Pensi di riuscire a prenderlo?
Preso!
Gia'. Deve essere di due, due pollici e mezzo.
Almeno.
In questa universita' del North Carolina,
e' venuto a studiare l'omosessuale Dafydd Thomas.
Associazione gay. Associazione per gay!
Ehi, sei nuovo?
Oh si', e' la mia prima settimana.
E hai gia' messo su una tua associazione gay?
Si'. Sono cresciuto in piccolo villaggio del Galles
ed e' stato molto difficile per me.
- Mi sentivo davvero solo. - Oh, mi dispiace!
Si', non e' stato facile essere l'unico gay del villaggio.
Beh, sei il ben venuto ad iscriverti all'associazione degli scacchi.
- Sono scacchi gay? - No. Solo scacchi.
- No, allora grazie. - Ehi, che ne dici dell'arrampicata?
No, non posso arrampicarmi sulle rocce, come vedi sono gay.
Preferisco passare il tempo
in compagnia di altri gay che sanno cosa vuol dire essere gay.
Avrai fortuna. Cioe', ci devono essere un sacco di studenti gay qui.
Vedremo.
Beh, sono stato qui cinque secondi e' nessuno si e' iscritto.
Chiaramente sono l'unico gay del campus. Buona giornata.
Ehi. Quel tipo sembrerebbe esser gay.
Ne dubito.
Oh, l'arrampicata proprio qui.
No, sono qui per la societa' dei gay.
Si', ma questo gruppo e' solamente per gay.
Mi sta bene.
Gia', grandioso.
No, spiacente ma le iscrizioni sono al completo.
No. Quanti membri avete?
Solo uno. Io.
Perche' non mi fai iscrivere?
Questa associazione e' solo per gay.
Io sono gay.
No, non sei gay. Io sono gay. Tu sei leggermente un po' effemminato.
- Io sono gay. Lo so da quando ho due anni. - Davvero?
Si'. E l'ho detto a mia mamma quando ne avevo cinque.
Stai probabilmente attraversando una fase.
No. Sono gay per certo. Ho appena spompinato il mio compagno di stanza.
Disgustoso!
Che problemi hai?
Cosa hai comunque intenzione di fare nella tua associazione gay?
Beh, se vuoi saperlo, mi siedero' da solo nella mia stanza e faro' pensieri gay.
Sai, sul fondoschiena degli uomini e cose cosi'.
Non va bene essere gay da soli. Dovresti uscire fuori di li' e farlo!
Non posso fare sesso con un uomo. Sono gay!
Sei pazzo. Non dovresti essere a capo di questa societa' per gay. Dovrei farlo io.
Voglio incontrare qualche ragazzo carino. Forza. Via! Via! Via! Via!
Societa' gay! Societa' per gay!
Ah, venite qui bei ragazzi con i capelli biondi e la barbetta.
Scommetto che ti piace su per il bum bum.
Va bene. Quanto ce l'avete lungo, per favore?
Questa famiglia inglese si sta godendo la colazione.
Gli inglesi tradizionalmente fanno tre pasti al giorno,
al contrario degli americani che preferiscono farne circa quindici.
Un uovo sodo.
Oh, grazie mille, cara. Beh, ho studiato la guida. Ci sono molte cose da fare.
Si', e David ha avuto delle buone idee. Adesso si sta facendo la doccia.
Celia, posso portarti altro per colazione?
No, sono a posto, grazie. Ho mangiato dei toast.
Va bene, Harvey cosa vorresti?
Spuntino.
Come?
Spuntino.
Oh, niente spuntino adesso, tesoro. Prendi un uovo o qualcos'altro.
- Non voglio un uovo. Voglio lo spuntino. - No, tesoro.
Credo che come prima cosa dovremmo visitare la galleria d'arte.
Si', e poi andare in un posto carino per pranzo.
- Spuntino. Spuntino. - Oh, e va bene.
Con permesso.
Un altro posto che vorrei visitare e' il Museo di Storia.
Hanno dei manufatti dei Nativi Americani.
Sembra affascinante, cara.
- Oh, avete gia' iniziato. Ah, buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Oh, tesoro abbiamo finito il latte.
Oh, mi dispiace, avevo in mente di comprarlo.
Non preoccupatevi. Qui ce n'e' a volonta'.
Oh, scusa!
Ecco fatto.
Bene.
Mangia pure.
Fammi sapere se ne vuoi un altro po’.
Questa e' la casa di Bing Gordon, l'ottavo uomo sulla Luna.
Gli Inglesi non sono mai stati sulla Luna, ma alcuni di noi sono stati in Belgio.
E' da questa parte. Foto, ricordi.
E' questo, il termosifone?
Si' e' questo. E' proprio sotto questa lettera autografata
del Presidente che si congratula con me per il mio viaggio sulla Luna.
Gia'. E qual e' il problema del termosifone?
Oh, si sente una specie di fischio ogni volta che lo accendo.
Oh, spostero' questo pezzo di pietra lunare
in caso questo pezzo di pietra lunare le dia fastidio.
Cosi' va meglio. Pietra lunare.
Come ti chiami, mio amico indiano?
Sanjit.
Sei mai stato sulla Luna, Sanjit?
No, signore.
Io si'.
Pensa un po'!
Pensavi di essere qui solo per aggiustare il radiatore di un tizio qualsiasi.
E invece incontri il vecchio Bing Gordon, l'ottavo uomo sulla Luna.
Sente il fischio anche quando lo spegne?
No, si', e'... no, quando lo spengo non fischia.
Allora, si riscalda?
No, e' piuttosto freddo.
Non freddo come la Luna dove, come ho gia' detto, io sono stato.
Li' puoi vedere una foto di me sulla Luna. Quello sono io, sulla Luna.
Guardala, coglione!
Si', penso che si tratti di una valvola difettosa.
E' possibile che sia stata manomessa, signore?
E' impossibile, Sanjit.
Adesso le sostituisco la valvola.
Vorresti una tazza di caffe', mio amico indiano?
No, grazie.
Ti preparo una tazza di caffe'. Forse vorrai una tazza di caffe'.
Ecco il tuo caffe', passo.
Ho sostituito la valvola.
Sono 120 dollari.
Ne ho un po’ qui.
Si', ecco.
Grazie.
Luuuuuuuna!
Salve, ho bisogno di un idraulico, per favore.
Nel Mississippi, il turista inglese Lou e' uscito a fare spese per il suo amico, Andy.
In Gran Bretagna non abbiamo negozi, ne' soldi. Usiamo il baratto, perlopiu'.
Ad esempio, bestiame, cereali, mogli.
Sono tornato.
Si', lo so.
Hai degli spiccioli?
Andy?
Si'?
Quella dove l'hai presa?
Quella cosa?
Quella cosa... macchinina giocattolo.
Ehm...
l'ho trovata.
L'hai trovata.
Gia'.
Non sono sicuro di crederti, signor Pipkin.
Credo che tu stia di nuovo dicendo le bugie.
Stamattina presto, il Wal-Mart nel centro di
Jackson e' stata la scena di un bizzarro crimine
quando un uomo, un finto disabile su una sedia a rotelle,
e' stato ripreso da una telecamera di sicurezza mentre
rubava una giostrina a gettoni per bambini.
Noooo!
Il sospetto indossava occhiali spessi, pantaloni da jogging rosso scuro
e una canottiera sporca.
La polizia ha emesso il seguente profilo del sospettato.
E' stato un nero.
In America, se sei bianco, sovrappeso e sui 60 anni,
ti radunano con altri e ti mettono su una nave da crociera.
- Buona notte, Capitano. - Buona notte.
Signora De Vere!
Chiamami Bubbles, tesoro, lo fanno tutti.
Cosa sta facendo qui?
Oh, non fare l'innocente con me, tesoro.
Mi hai dato una certa occhiata, durante la cena.
- Io? - Si', tesoro.
Sembrava dicesse, "Dimenticati del tuo grosso debito di gioco."
"Vieni nella mia cabina piu' tardi, alle 23 e 15 circa,
e facciamo l'amore dolcemente e meravigliosamente."
Per favore se ne vada.
Ah! "Per favore, se ne vada"!
Sappiamo entrambi cosa significa, Capitano, non e' vero?
Significa, "Per favore, non se ne vada."
Signora De Vere, non ripaghera' i suoi debiti seducendomi.
Non funzionera'.
Davvero, tesoro?
So che hai fatto l'amore con una donna e sono sicura che l'abbia fatto con un pesce.
Ma scommetto che non l'abbia mai fatto con una sirena.
Che dia...?!
Ha mai avuto un rapporto sessuale nell'oceano, Capitano?
No, non l'ho avuto.
E' cosi' romantico.
Bisogna solo fare attenzione a non far entrare
l'acqua salata nella vagina o nell'ano.
Esca dalla mia cabina, signora De Vere.
Molto bene, tesoro. Sarebbe almeno cosi' gentiluomo da aiutarmi ad alzarmi?
Faccia attenzione, tesoro. Sono leggera come l'aria.
Grazie mille, tesoro.
Capitano, cosa direbbe la gente se potesse vederci adesso?
Non funzionera'.
- Baciami, caro. - No.
Toccami il seno con la mano.
No.
Mi pizzichi il capezzolo?
- Esca! - Oh!
- Puoi infilarmi un dito nella va... - No.
Nel frattempo, i cacciatori stanno ancora seguendo le loro prede.
Amico, che vespa.
E' una bellezza.
Oh, mio Dio! E' ancora viva!
Penso sia morta.
Assicuriamocene.
Ancora un po' di vespa?
No, grazie. Mi sto trattenendo per un'altra razione di topo.
Questa e' una lezione di arte. La Gran Bretagna ha generato molti grandi artisti.
Pablo Picasso, Britannico. Vincent Van Gogh, Britannico.
Leonardo da Vinci, Britannico.
Come sappiamo, l'America non ha generato artisti degni di nota.
Allora, la nostra modella sara' qui da un momento all'altro.
Ora, oggi c'e' il disegno dal vero.
Quello che voglio e' che vi concentriate sulla precisione tecnica.
Bonjour!
- Ehm, posso aiutarla? - Emily. Emily Howard.
Abbiamo parlato al telefono. Sono la "modelle" per stasera.
Giusto. Ci aspettavamo una...
Signora. Si', sono una signora.
Ah. Ha gia' fatto qualcosa di simile prima, o...?
Si', si'. Ho fatto la modella per tutte le riviste.
Vogue, Elle, Vanity Fair
e altra merda.
Bene, sara' meglio che iniziamo.
Certo!
Allora, come mi volete?
Virginale?
Civettuola? Sgualdrina?
A dire il vero, signora...
Howard, Emily Howard. Sono una signora.
Giusto, beh, non so se ha letto l'annuncio correttamente,
ma questa e' una lezione di nudo.
Vi toglierete tutti i vestiti?
Il mondo e' bello perche' e' vario.
No, lei deve togliersi i vestiti.
Ma io sono una signora.
Non importa. I miei studenti devono ritrarla nuda.
Puo' spogliarsi dietro il paravento.
Beh. Mi scusi.
Non l'ho mai fatto nuda prima. Sono una signora, come vede.
Oh, merda!
Come sta andando?
Abbastanza bene.
E cosi' avete incontrato la gente di Gran Bretagna e America.
Ma cosa condividono i popoli di queste grandi nazioni?
Beh, condividiamo un forte senso di moralita'.
Condividiamo il desiderio di rendere il mondo piu' civilizzato.
E condividiamo liquidi corporei.
Da me, il giovedi' pomeriggio. Arrivederci.
Subsfactory ha presentato Little Britain USA 1x03
Traduzione: gildola, slowly, fanny88, letidie. Revisione: bimbaZen.
www. subsfactory. it